1
00:00:17,809 --> 00:00:21,980
Dit is een geregistreerd handelsmerk
uit de films van Griffith.

2
00:00:21,981 --> 00:00:26,151
In alle films geregisseerd door
D.Griffith

3
00:00:26,152 --> 00:00:30,323
de naam "Griffith" verschijnt in
de randlijn

4
00:00:30,324 --> 00:00:34,495
met de initialen "DG" op de
onderkant

5
00:00:34,496 --> 00:00:37,207
Er zijn geen uitzonderingen op deze regel.

6
00:00:37,621 --> 00:00:41,822
CLAIM VOOR ART
VAN DE FILMS

7
00:00:41,859 --> 00:00:44,829
Wij zijn niet bang voor censuur
omdat we dat niet van plan zijn

8
00:00:44,865 --> 00:00:47,797
beledigen met obsceniteiten
noch immoraliteit

9
00:00:47,834 --> 00:00:50,304
maar wij eisen het recht om te showen

10
00:00:50,341 --> 00:00:52,917
de donkere kant van
verkeerd om te benadrukken

11
00:00:52,954 --> 00:00:55,525
helderheid van deugd
Het is dezelfde vrijheid

12
00:00:55,562 --> 00:00:58,062
waar kunst van geniet
van wat er geschreven stond. die kunst

13
00:00:58,099 --> 00:01:00,643
aan wie wij de Bijbel te danken hebben
en de werken van Shakespeare.

14
00:02:29,353 --> 00:02:34,650
Als we dit werk hebben bereikt
denk aan de verschrikkingen van

15
00:02:34,686 --> 00:02:37,784
oorlog, dus die oorlog altijd

16
00:02:37,821 --> 00:02:42,616
wordt als iets weerzinwekkends beschouwd,
Deze inspanning zal niet voor niets zijn geweest.

17
00:02:42,658 --> 00:02:45,166
Toen ze de eerste brachten

18
00:02:45,202 --> 00:02:49,080
Afrikanen naar Amerika, de
eerste zaadje van verdeeldheid.

19
00:03:06,848 --> 00:03:11,853
De abolitionisten van de 19e eeuw
vragen om de bevrijding van de slaven.

20
00:03:40,455 --> 00:03:43,394
In 1860 zei een groot parlementair leider,

21
00:03:43,430 --> 00:03:48,475
die we Austin Stoneman zullen noemen,
aan de macht kwam in de Nationale Kamer

22
00:03:48,512 --> 00:03:53,489
van vertegenwoordigers.

23
00:03:53,697 --> 00:03:59,644
We vinden hem samen met zijn jonge dochter
Elsie, in haar appartement in Washington.

24
00:04:27,086 --> 00:04:29,921
Enige tijd later.

25
00:04:29,958 --> 00:04:32,899
Elsie met haar broers op aarde
Stonemans' geboorteland Pennsylvania.

26
00:04:39,281 --> 00:04:41,819
Beste Ben:

27
00:04:41,923 --> 00:04:46,526
Zoals beloofd aan mijn broer en
Ik zal je bezoeken.

28
00:04:46,562 --> 00:04:51,230
We komen aan in Piemonte
volgende vrijdag.

29
00:04:51,266 --> 00:04:57,773
Wij staan te popelen om naar terug te keren
tot ziens en kennismaken met je Kith en verwanten

30
00:06:11,862 --> 00:06:16,438
In de Zuidelijke Landen.
Piemonte, Zuid-Carolina,

31
00:06:16,474 --> 00:06:19,272
het Cameron-huis

32
00:06:19,308 --> 00:06:21,674
waar de stille stroom van
het leven zal nooit meer zo zijn

33
00:06:28,667 --> 00:06:30,719
Bennie Cameron, oudste zoon.

34
00:07:10,724 --> 00:07:13,854
Margaret Cameron... een dochter van het Zuiden,

35
00:07:13,855 --> 00:07:16,101
opgeleid in de manieren
van de oude school.

36
00:07:45,411 --> 00:07:48,232
De moeder en het kleine zusje.

37
00:08:11,203 --> 00:08:13,420
De vriendelijke eigenaar van Cameron Hall.

38
00:09:17,089 --> 00:09:18,539
Vijandelijkheden.

39
00:09:49,355 --> 00:09:50,432
Beste Ben:

40
00:09:50,469 --> 00:09:52,686
Zoals beloofd aan mijn broer en
Ik zal je bezoeken.

41
00:09:52,722 --> 00:09:54,432
We komen aan in Piemonte
volgende vrijdag.

42
00:09:54,469 --> 00:09:56,644
Wij staan te popelen om naar terug te keren
tot ziens en kennismaken met je Kith en verwanten.

43
00:10:09,897 --> 00:10:13,691
Het bezoek van de jonge Stoneman
aan zijn zuidelijke vrienden.

44
00:11:21,403 --> 00:11:24,493
intiem... de minderjarige kinderen.
Noord en Zuid.

45
00:11:26,406 --> 00:11:29,623
Waar heb je die hoed vandaan?

46
00:12:50,029 --> 00:12:52,552
Van de plantage tot de
katoenvelden.

47
00:13:19,794 --> 00:13:22,805
Door de Vallei van de Liefde.

48
00:14:32,043 --> 00:14:35,679
Vind het ideaal van je dromen
in het portret van Elsie Stoneman,

49
00:14:35,715 --> 00:14:41,419
de zus van zijn vriend,
die je nog nooit hebt gezien.

50
00:15:23,938 --> 00:15:27,851
In de slavenverblijven.
Het interval van twee uur voor

51
00:15:27,888 --> 00:15:32,914
diner, buiten uw schema
Ik werk, van zes tot zes.

52
00:16:36,686 --> 00:16:40,022
De storm vormt zich.

53
00:16:40,059 --> 00:16:44,321
De macht van soevereine staten
opgericht toen Lord Cornwallis

54
00:16:44,358 --> 00:16:47,153
overgegeven aan individuele koloniën

55
00:16:47,190 --> 00:16:50,134
in 1781 wordt het bedreigd
door het nieuwe bestuur.

56
00:16:59,921 --> 00:17:03,882
ALS DE VERKIEZINGEN IN HET NOORDEN WORDEN GEHOUDEN,
HET ZUIDEN ZAL SPLITTEN.

57
00:17:28,067 --> 00:17:31,596
Stoneman's Bibliotheek in
Washington waar zijn dochter nooit een voet in zet.

58
00:17:31,632 --> 00:17:38,012
Charles Summer, leider van de Senaat,
conferentie met het hoofd van het Congres.

59
00:18:00,975 --> 00:18:02,854
Lydia Bruin
de huishoudster van de Stonemans.

60
00:18:35,592 --> 00:18:38,479
De mulat ontwaakte uit de zijne

61
00:18:38,516 --> 00:18:41,073
ambitieuze dromen voor de
bevelen van de rechtbank van Summer.

62
00:20:39,150 --> 00:20:43,030
De zwakte van de grote leider
gaat een natie vergiftigen.

63
00:21:31,127 --> 00:21:33,579
Bezoekers worden gebeld
terug naar zijn noordelijke huis.

64
00:21:33,616 --> 00:21:36,432
Goede vrienden beloven het
zie nog eens.

65
00:21:45,688 --> 00:21:49,539
De jonge Stoneman zweert bij hem
eeuwige eed dat alleen

66
00:21:49,576 --> 00:21:52,533
Ik zal aan haar denken tot
weer ontmoeten.

67
00:23:38,064 --> 00:23:42,807
De eerste oproep voor 75.000
Vrijwilligers.

68
00:23:42,808 --> 00:23:47,551
President Lincoln tekent
hij verkondigt het.

69
00:23:47,552 --> 00:23:49,808
HISTORISCHE FAX van het Bureau

70
00:23:49,809 --> 00:23:52,243
President's uitvoerende macht
Bij deze gelegenheid, volgens

71
00:23:52,244 --> 00:23:55,893
Nicolay en Hardy binnen
"Lincoln een geschiedenis"

72
00:24:45,361 --> 00:24:50,232
Abraham Lincoln gebruikt het kantoor
Voor het eerst presidentieel

73
00:24:50,268 --> 00:24:53,692
verhaal om vrijwilligers op te roepen

74
00:24:53,728 --> 00:25:00,561
waardoor de rol van het nieuwe wordt versterkt
natie boven individuele staten.

75
00:25:43,718 --> 00:25:47,147
De gebroeders Stoneman vertrekken
om zich bij zijn regiment aan te sluiten.

76
00:26:43,371 --> 00:26:48,346
Na de eerste slag om Bull Run.
Afscheidsdatum van Piemonte

77
00:26:48,382 --> 00:26:54,087
van het vertrek van hun troepenquotum
voor de voorkant.

78
00:27:24,268 --> 00:27:25,748
Luidruchtige feesten
in de straten.

79
00:28:16,316 --> 00:28:19,812
Terwijl de jeugd allemaal danst

80
00:28:19,849 --> 00:28:23,275
de nacht, de kinderen en
de oude mensen rusten.

81
00:29:07,931 --> 00:29:10,898
De eerste vlag van de Confederatie

82
00:29:10,934 --> 00:29:13,864
gedoopt met glorie bij Bull Run.

83
00:29:49,350 --> 00:29:53,196
De dageraad. De tijd van
vertrek voor de troepen.

84
00:30:14,853 --> 00:30:16,994
De oproep aan de vergadering.

85
00:31:04,568 --> 00:31:07,475
De vlag van uw staat.
De geest van het Zuiden.

86
00:31:22,282 --> 00:31:27,287
WIJ MOETEN OVERWINNEN - OVERWINNING OF DOOD -
OMDAT ONZE ZAAK RECHTVAARDIG IS.

87
00:31:51,710 --> 00:31:53,911
Een moedercadeau voor de zaak.

88
00:31:53,948 --> 00:31:56,112
Drie zonen gaan ten strijde.

89
00:35:06,431 --> 00:35:11,040
Elsie, bij haar terugkeer naar het huis van haar tante
in Washington, vertelt hij de zijne

90
00:35:11,077 --> 00:35:15,252
vader het vertrek van hem
broers voor het front.

91
00:35:48,772 --> 00:35:51,765
Twee en een half jaar later.

92
00:35:51,801 --> 00:35:55,123
Ben Cameron, vooraan,
krijgt een brief van huis.

93
00:36:02,794 --> 00:36:06,276
Dus je hebt een snor laten groeien. Mijn God!
Ik ga dood, echt,

94
00:36:06,312 --> 00:36:09,439
Ik kijk ernaar uit je te zien.
Ik groei ook.

95
00:36:09,476 --> 00:36:12,885
Ze zeggen dat ik het heb gedaan
zo groot dat ik dat nu niet meer kan

96
00:36:12,921 --> 00:36:16,293
je zou Kisses herkennen. je zus
klein... groot.

97
00:36:23,056 --> 00:36:26,100
Nieuws van het front.
Het kleine zusje is geworden

98
00:36:26,137 --> 00:36:28,847
de laatste elegante jurk die past

99
00:36:28,884 --> 00:36:32,482
plechtigheid aan de lezing te geven
uit de brief van zijn broer.

100
00:37:28,775 --> 00:37:32,848
Piemonte bang voor oorlog.

101
00:37:32,884 --> 00:37:37,057
Een onregelmatige guerrillamacht
verwoest de stad.

102
00:37:37,094 --> 00:37:41,335
Het eerste zwarte regiment
Het wordt gevormd in South Carolina.

103
00:38:51,216 --> 00:38:53,895
De witte kapitein, officier
carrière

104
00:38:53,932 --> 00:38:56,366
overtuigen van de zwarte militie
zodat hij zijn bevelen opvolgt.

105
00:41:04,496 --> 00:41:06,409
De Zuidelijken schieten te hulp.

106
00:42:04,490 --> 00:42:06,039
Na de redding.

107
00:42:33,411 --> 00:42:37,404
Brieven van huis doen de aanbesteding herleven
"Fantasieën van de kleine kolonel"

108
00:43:06,028 --> 00:43:09,952
Op het slagveld.
De oorlog eist het bitterste

109
00:43:09,988 --> 00:43:12,602
en nutteloos offer.

110
00:43:12,638 --> 00:43:15,083
Het houden van hun belofte, de
goede vrienden ontmoeten elkaar weer.

111
00:44:18,021 --> 00:44:20,874
Het bericht van het overlijden van
jongste van de Camerons.

112
00:45:07,112 --> 00:45:10,106
Anderen lezen ook het trieste
oorlog pagina.

113
00:45:25,311 --> 00:45:28,126
De laatste van zijn geliefde bezittingen

114
00:45:28,163 --> 00:45:30,997
moet verkocht worden door
de oorzaak die verloren gaat.

115
00:46:25,308 --> 00:46:29,881
Elsie Stoneman werkt als verpleegster
in militaire ziekenhuizen.

116
00:46:45,592 --> 00:46:48,445
Terwijl vrouwen huilen
en de kinderen

117
00:46:48,481 --> 00:46:51,299
een grote veroveraar
marcheren richting zee.

118
00:47:53,071 --> 00:47:56,220
De fakkel van de oorlog

119
00:47:56,257 --> 00:47:59,717
tegen de borst van Atlanta.
Bombarderen en explosies.

120
00:49:45,757 --> 00:49:48,260
De dood van de tweede zoon
van The Camerons

121
00:50:32,262 --> 00:50:36,070
De laatste grijze dagen van
de Confederatie.

122
00:50:36,107 --> 00:50:40,526
Op de lijnen vóór Petersburg de zijne
De enige ranch is een beetje maïs.

123
00:51:03,768 --> 00:51:08,985
Een trein met eten,
hard nodig,

124
00:51:09,021 --> 00:51:12,080
verdwaalt op het verkeerde pad

125
00:51:12,117 --> 00:51:15,545
en wordt aan de andere kant onderschept
van de Unielijnen.

126
00:51:41,186 --> 00:51:43,654
Generaal Lee beveelt een aanval

127
00:51:43,690 --> 00:51:46,822
om de lijnen te doorbreken en te herstellen
het voedselkonvooi.

128
00:51:46,858 --> 00:51:49,812
Er wordt een bombardement ingesteld en een

129
00:51:49,849 --> 00:51:52,564
flankbeweging
om de lading te beschermen.

130
00:52:07,368 --> 00:52:09,245
De actie vóór zonsopgang

131
00:52:09,281 --> 00:52:10,882
met een duel
artillerie in de verte.

132
00:52:33,514 --> 00:52:38,561
"De kleine kolonel" krijgt bevelen
op een bepaald tijdstip laden.

133
00:52:58,844 --> 00:53:02,714
De loopgraven van de legers
vijanden

134
00:53:02,750 --> 00:53:06,586
gescheiden door slechts een
honderd stappen.

135
00:53:38,664 --> 00:53:40,439
Gecamoufleerde batterijen.

136
00:55:11,869 --> 00:55:13,854
Veldartillerie.

137
00:55:44,558 --> 00:55:45,932
De borstweringen.

138
00:56:23,300 --> 00:56:27,405
"De Kleine Kolonel" regisseert de
wanhopige laatste aanval tegen

139
00:56:27,441 --> 00:56:31,511
De troepen van de Unie voerden het bevel
door kapitein Phil Stoneman.

140
00:58:59,466 --> 00:59:03,378
Er zijn twee rijen loopgraven genomen,
maar slechts een deel van zijn regiment

141
00:59:03,414 --> 00:59:07,155
blijft staan om door te gaan
de opmars.

142
00:59:16,808 --> 00:59:20,530
Alle hoop verloren, "de kleine
Kolonel stopt voor de laatste

143
00:59:20,567 --> 00:59:23,663
betalen om te helpen
een gevallen vijand.

144
00:59:39,779 --> 00:59:41,864
Unionisten juichen
het heroïsche optreden.

145
01:01:04,523 --> 01:01:07,377
In de rode dodenrij

146
01:01:07,414 --> 01:01:12,022
anderen nemen hun plaats in en de
De strijd gaat door tot de nacht.

147
01:01:19,041 --> 01:01:20,813
De vrede van de oorlog.

148
01:02:42,663 --> 01:02:44,956
Het zegevierende Noorden.

149
01:02:59,234 --> 01:03:03,192
Nieuws van zijn dood
tweede kind en zo

150
01:03:03,228 --> 01:03:07,150
Majoor is halfdood in a
Washington-ziekenhuis.

151
01:04:02,219 --> 01:04:03,991
Oorlog, de pook van de haat.

152
01:04:39,109 --> 01:04:40,569
Het vrouwengedeelte.

153
01:05:01,366 --> 01:05:07,020
"De kleine kolonel" in het ziekenhuis
militair gemonteerd in het kantoor van

154
01:05:07,057 --> 01:05:11,629
Patenten waar Elsie Stoneman
Ze is verpleegster.

155
01:06:16,481 --> 01:06:20,918
En onthoud vooral
mijn verzoek om alles te gebruiken

156
01:06:20,954 --> 01:06:25,301
uw invloed op welke manier dan ook
mogelijk om het welzijn te garanderen

157
01:06:25,338 --> 01:06:29,563
van mijn oude schoolvriend de kolonel
Ben Cameron, die is toegewezen

158
01:06:29,599 --> 01:06:33,217
naar uw ziekenhuis.
Liefs, je broer, Phil.

159
01:06:36,992 --> 01:06:40,558
‘Ook al kenden we elkaar niet,

160
01:06:40,594 --> 01:06:44,561
Ik heb je meegenomen
voor een lange, lange tijd"

161
01:07:19,474 --> 01:07:21,683
Moeder Cameron komt vandaan

162
01:07:21,719 --> 01:07:24,605
Piemonte om te bezoeken
aan zijn gewonde oudste zoon.

163
01:07:43,707 --> 01:07:46,664
‘Ik ga die kamer binnen

164
01:07:46,700 --> 01:07:50,423
om mijn zoon te zien. kan
schiet me neer als je wilt"

165
01:08:56,354 --> 01:09:00,945
De militair chirurg vertelt hen hoe
een geheim dat ze hebben

166
01:09:00,981 --> 01:09:06,269
Kolonel Cameron veroordeeld
om als guerrilla te worden opgehangen.

167
01:09:36,312 --> 01:09:39,209
‘We zullen om genade vragen van
het grote hart"

168
01:09:55,291 --> 01:09:56,857
De kracht van een moeder.

169
01:12:27,978 --> 01:12:30,657
‘Meneer Lincoln heeft het mij verteld
heeft je leven teruggegeven"

170
01:12:37,819 --> 01:12:41,338
Met zijn herstellende zoon,
Mevrouw Cameron

171
01:12:41,374 --> 01:12:44,644
keert terug naar Piemonte
zorg voor de neerslachtige vader.

172
01:13:57,062 --> 01:13:59,356
Terug naar huis met
het goede nieuws.

173
01:14:25,105 --> 01:14:29,275
Bij Appomatox Court,

174
01:14:29,312 --> 01:14:33,524
Op de middag van 9 april 1865 werd de
overgave van generaal Rob. E. Lee,

175
01:14:33,560 --> 01:14:37,780
CSA (Verbonden Verenigde Staten)

176
01:14:37,781 --> 01:14:41,952
aan General U.S. Grant, VS.
(Verenigde Staten van Amerika).

177
01:14:41,989 --> 01:14:44,872
(Historische facsimile van het huis
van Wilmer McLean

178
01:14:44,873 --> 01:14:48,000
met de belangrijkste namen en
zijn ondergeschikten

179
01:14:48,001 --> 01:14:51,652
na de campagne van kolonel Horace
Portier met Grant.)

180
01:15:15,250 --> 01:15:22,406
Het einde van de staat van soevereiniteit.
De geest van Daniel Webster roept

181
01:15:22,443 --> 01:15:28,190
tegen Amerika: "Vrijheid en eenheid,

182
01:15:28,226 --> 01:15:37,006
één en onafscheidelijk, nu en voor altijd."

183
01:15:55,287 --> 01:15:57,514
Dezelfde dag, kolonel Cameron

184
01:15:57,550 --> 01:15:59,742
Hij wordt vrijgesproken en vertrekt naar zijn huis.

185
01:16:51,034 --> 01:16:53,627
Het feest voor de herstelde broer.

186
01:16:53,663 --> 01:16:56,766
Zoete aardappelmaïs en koffie.

187
01:17:19,415 --> 01:17:23,861
"Zuidelijke kast", katoen
maagd, voor de grote gelegenheid.

188
01:18:16,179 --> 01:18:17,814
De thuiskomst.

189
01:20:55,788 --> 01:21:00,663
Het protest van de radicale leider

190
01:21:00,700 --> 01:21:06,850
tegen het clementiebeleid
van Lincoln in het zuiden.

191
01:21:48,861 --> 01:21:53,018
‘Hun leiders moeten worden opgehangen

192
01:21:53,055 --> 01:21:56,654
en zijn staten worden behandeld als
veroverde provincies

193
01:22:10,962 --> 01:22:17,253
‘Ik moet ze behandelen alsof ik dat nooit heb gedaan
"ze zouden gescheiden zijn"

194
01:22:52,564 --> 01:22:55,484
Het Zuiden gaat aan de slag
jezelf opnieuw opbouwen

195
01:22:55,485 --> 01:22:58,300
onder de beschermende hand van Lincoln.

196
01:23:19,270 --> 01:23:23,079
"En dan, wanneer de dagen
er waren vreselijke dingen gebeurd

197
01:23:23,116 --> 01:23:26,733
en een tijd van vrede en sereniteit
"was binnen handbereik"

198
01:23:26,770 --> 01:23:30,349
...de ongelukkige nacht brak aan
van 14 april 1865.

199
01:23:52,739 --> 01:23:54,417
Naar het theater.

200
01:24:04,907 --> 01:24:08,200
Een galavoorstelling
om Lee's overgave te vieren,

201
01:24:08,236 --> 01:24:12,325
bijgewoond door de president
en zijn kabinet.

202
01:24:12,362 --> 01:24:16,257
De jonge Stonemans waren erbij.

203
01:24:16,258 --> 01:24:20,428
(Historisch facsimile van Ford's Theatre
diezelfde nacht

204
01:24:20,429 --> 01:24:24,600
exact qua maat en details als
herinner je het voorval

205
01:24:24,601 --> 01:24:29,084
Nicolay en Hay in "Lincoln,
een verhaal")

206
01:24:49,903 --> 01:24:53,840
Het werk: "Onze Amerikaanse neef"
met Laura Keene als hoofdpersoon.

207
01:25:26,364 --> 01:25:28,415
Tijd: 8.30 uur.

208
01:25:28,452 --> 01:25:30,661
Aankomst van de president,
Mevrouw Lincoln en bedrijf.

209
01:26:11,323 --> 01:26:14,828
De persoonlijke lijfwacht
van de heer Lincoln bezet de zijne

210
01:26:14,864 --> 01:26:17,404
buiten de doos geplaatst
Presidentieel.

211
01:26:51,899 --> 01:26:56,614
Om het werk te zien, de lijfwacht
verlaat zijn positie.

212
01:27:17,003 --> 01:27:18,728
Tijd: 10:13.
Akte III, tweede scène.

213
01:27:29,563 --> 01:27:31,126
John Wilkes Booth.

214
01:28:55,467 --> 01:28:57,553
'Dit doe je altijd zo tegen tirannen!'

215
01:29:41,409 --> 01:29:45,266
Steenman wordt geïnformeerd
van de moord.

216
01:30:14,759 --> 01:30:18,006
‘Nu ben jij de hoogste autoriteit
in Amerika"

217
01:30:23,752 --> 01:30:27,147
Het nieuws bereikt het Zuiden.

218
01:30:38,650 --> 01:30:42,323
Moord op president Lincoln

219
01:30:42,359 --> 01:30:46,845
en probeer de
leven van secretaris Seward.

220
01:30:50,526 --> 01:30:55,542
‘Onze beste vriend is er niet meer.
"Wat zal er nu van ons worden!"

221
01:31:09,923 --> 01:31:13,423
Einde van deel één.

222
01:31:18,747 --> 01:31:21,604
De geboorte van een natie.

223
01:31:21,605 --> 01:31:24,827
Tweede deel: Wederopbouw.
De pijn die in het Zuiden voortduurt

224
01:31:24,828 --> 01:31:27,532
waaruit een natie geboren moet worden.

225
01:31:27,533 --> 01:31:30,479
De gruwel van de oorlog houdt niet op
met het einde van het gewapende conflict.

226
01:31:32,345 --> 01:31:36,940
Dit is een historische presentatie
van de Burgeroorlog

227
01:31:36,941 --> 01:31:41,406
en de wederopbouwperiode,
en probeert niet te reflecteren

228
01:31:41,407 --> 01:31:45,462
geen ras of
persoon van vandaag.

229
01:31:45,671 --> 01:31:50,136
<i>Fragment uit het boek "Geschiedenis van
Amerikaanse volk" door Woodrow Wilson.</i>

230
01:31:50,137 --> 01:31:53,681
"...Avonturiers ontstonden in het noorden,

231
01:31:53,682 --> 01:31:57,400
vijanden van zowel een ras als
de andere, afpersen, mishandelen

232
01:31:57,437 --> 01:32:01,197
en gebruik de zwarten... In de steden,
de zwarten namen de posities over

233
01:32:01,198 --> 01:32:04,807
officieren, mannen die niets wisten

234
01:32:04,808 --> 01:32:08,674
van het gebruik van autoriteit,
behalve hun onbeschaamdheid"!

235
01:32:08,799 --> 01:32:11,728
"...De politiek van
leiders van het Congres

236
01:32:11,729 --> 01:32:14,658
veroorzaakt... een opmerkelijke
omverwerping van de beschaving

237
01:32:14,659 --> 01:32:17,643
in het Zuiden... met zijn vastberadenheid om dat te doen

238
01:32:17,644 --> 01:32:20,537
"stop het witte Zuiden onder de laars

239
01:32:20,538 --> 01:32:23,021
van het zwarte Zuiden" WOODROW WILSON

240
01:32:23,104 --> 01:32:26,745
‘De blanke mannen bleven
voor slechts

241
01:32:26,746 --> 01:32:30,807
zelfbehoudsinstinct
...totdat het uiteindelijk begon te bestaan

242
01:32:30,808 --> 01:32:34,868
een geweldige Ku Klux Klan, een
ware rijk van het Zuiden

243
01:32:34,869 --> 01:32:40,081
"bescherm het zuidelijke land"
WOODROW WILSON

244
01:32:40,185 --> 01:32:43,284
De koning zonder kroon.
Het Regeringshuis van de Natie

245
01:32:43,285 --> 01:32:46,505
is verhuisd uit het Witte Huis

246
01:32:46,506 --> 01:32:50,356
naar dit vreemde huis
Capitol Hill.

247
01:33:19,870 --> 01:33:22,296
Stonemans beschermeling

248
01:33:22,297 --> 01:33:24,574
Silas Lynch, mulat,
leider van de zwarten.

249
01:34:44,706 --> 01:34:46,847
‘Verneder jezelf niet.

250
01:34:46,848 --> 01:34:49,665
Je bent net als ieder ander
mens hier"

251
01:34:55,424 --> 01:34:59,598
De grote radicaal zendt uit
zijn edict waarmee de zwarten

252
01:34:59,599 --> 01:35:03,840
gelijkheid zal bereiken
helemaal bij de blanken.

253
01:35:20,804 --> 01:35:22,893
Senator Zomer.

254
01:35:22,894 --> 01:35:25,535
Gedwongen om te herkennen
de positie van de mulat.

255
01:35:59,741 --> 01:36:03,338
De senator dringt aan op beleid
minder gevaarlijk binnen

256
01:36:03,339 --> 01:36:06,818
uitbreiding van de macht
van het bevrijde ras.

257
01:36:44,930 --> 01:36:49,177
"Ik zal deze man bekeren,
Silas Lynch, in een symbool

258
01:36:49,178 --> 01:36:53,644
van zijn ras, hetzelfde
"elke blanke man"

259
01:37:09,102 --> 01:37:11,659
Zaaien in uitzendingen.

260
01:37:11,660 --> 01:37:14,886
Stoneman, ziek thuis
Dochter, stuur Lynch naar het Zuiden

261
01:37:14,887 --> 01:37:18,113
om de agitatoren te helpen

262
01:37:18,114 --> 01:37:21,272
organiseren en beheren
de macht van de zwarte stem.

263
01:38:23,427 --> 01:38:27,323
Lynch vestigt zijn hoofdkwartier
generaal in Piemonte.

264
01:38:41,819 --> 01:38:44,008
Het begin van de agitatie.

265
01:38:44,009 --> 01:38:48,283
De partij induceert de negers
om te stoppen met werken.

266
01:39:48,076 --> 01:39:50,457
Freedman's kantoor.

267
01:39:50,458 --> 01:39:53,156
Niggas krijgen voorraden
gratis.

268
01:39:53,157 --> 01:39:55,336
De liefdadigheid van het genereuze Noorden

269
01:39:55,337 --> 01:39:57,518
misbruikt voor
bedriegen de onwetenden.

270
01:40:30,368 --> 01:40:35,618
‘Het trottoir is van ons
zoals de jouwe, "Kolonel" Cameron"

271
01:40:50,659 --> 01:40:53,352
Stoneman, geadviseerd door zijn

272
01:40:53,353 --> 01:40:56,263
dokter om een klimaat te zoeken
gematigder en enthousiast om te zien

273
01:40:56,264 --> 01:40:58,857
de ontwikkeling van haar beleid
uit de eerste hand

274
01:40:58,858 --> 01:41:01,354
vertrekt naar South Carolina.

275
01:41:15,143 --> 01:41:19,311
Aankomst in Piemonte.
Onder invloed van zijn kinderen,

276
01:41:19,312 --> 01:41:23,724
heeft de stad van de Camerons gekozen
als uw woonplaats.

277
01:42:06,611 --> 01:42:10,113
‘Jullie noorderlingen zullen naar buiten komen

278
01:42:10,114 --> 01:42:13,524
zwarte rommel, dus nee
probeer met mij op de proppen te komen"

279
01:43:10,053 --> 01:43:13,713
"Die vrije zwarten van de
Noord maakt me gek"

280
01:43:24,419 --> 01:43:27,249
Lynch's tweede ontmoeting
met de kleine kolonel"

281
01:43:27,250 --> 01:43:30,006
De neerbuigendheid van het zwart.

282
01:44:54,405 --> 01:44:59,603
Lynch, verrader van zijn blanke baas
en nog meer voor zijn eigen volk,

283
01:44:59,604 --> 01:45:03,894
plannen om vooruit te sluipen

284
01:45:03,895 --> 01:45:09,289
om een troon te bouwen
van dwaze macht.

285
01:45:17,326 --> 01:45:20,912
De bijeenkomst van de Union League
Zekerheid vóór de verkiezingen.

286
01:46:10,963 --> 01:46:13,352
Stoneman is eregast.

287
01:46:40,366 --> 01:46:44,968
Haal de zwarte stem.
De franchise voor alle zwarte mensen.

288
01:46:48,564 --> 01:46:51,643
‘Als ik geen franchise krijg
genoeg om de

289
01:46:51,644 --> 01:46:56,165
zakken Ik ben niet geïnteresseerd
helemaal niet"

290
01:47:14,819 --> 01:47:17,663
Nog steeds het liefdeslied

291
01:47:17,664 --> 01:47:20,568
is te horen via de
ellende van de aarde.

292
01:48:20,261 --> 01:48:21,923
De belofte van liefde.

293
01:48:38,152 --> 01:48:41,624
Bittere herinneringen laten het niet toe

294
01:48:41,625 --> 01:48:44,945
vergeet het arme hart
gewond uit het Zuiden.

295
01:50:13,314 --> 01:50:15,974
Nog steeds Noord en Zuid.

296
01:50:15,975 --> 01:50:20,288
Trots en liefde vechten
om het hart te veroveren.

297
01:51:57,314 --> 01:51:59,816
"Ik breng je naar huis"

298
01:52:16,666 --> 01:52:20,036
liefdesballades en
tranen van liefde

299
01:53:14,850 --> 01:53:19,121
Verkiezingsdag.
Alle zwarten hebben hun stembiljet,

300
01:53:19,123 --> 01:53:22,598
terwijl de blanke leiders
Ze hebben de hunne niet.

301
01:54:09,490 --> 01:54:11,642
De resultaten zijn ontvangen.

302
01:54:11,643 --> 01:54:14,470
De negers en de agitatoren
de staat overspoelen.

303
01:54:25,755 --> 01:54:29,438
Silas Lynch wordt verkozen
Luitenant-gouverneur.

304
01:54:57,307 --> 01:55:01,074
Viering van zijn overwinning bij de stembus.

305
01:55:13,432 --> 01:55:15,884
Aangemoedigd door radicale doctrines
door Steenman

306
01:55:15,885 --> 01:55:18,178
Lynch geniet van het moment.

307
01:56:03,522 --> 01:56:05,771
'De kleine kolonel vertelt het

308
01:56:05,772 --> 01:56:07,794
een reeks van woedeaanvallen
zijn gebeurd.

309
01:56:16,014 --> 01:56:21,159
"De zaak werd voorgelegd aan a
zwarte magistraat en het vonnis

310
01:56:21,160 --> 01:56:25,875
werd uitgevaardigd tegen blanken
door een zwarte jury"

311
01:57:23,145 --> 01:57:28,451
Terwijl hij spreekt, zijn eigen
trouwe familiedienaar

312
01:57:28,452 --> 01:57:33,442
wordt gestraft omdat hij niet heeft gestemd
aan de Union League en haar agitatoren.

313
01:58:47,020 --> 01:58:51,766
De edele ziel is gewonnen
de sympathie van Dr. Cameron.

314
01:59:17,050 --> 01:59:22,357
De commotie in het Regeringsgebouw.
De zwarte partij controleert de

315
01:59:22,358 --> 01:59:26,607
Vergadering van staatsvertegenwoordigers.

316
01:59:26,608 --> 01:59:32,290
101 zwarten tegen
23 doelen. Sessie van 1871.

317
01:59:32,291 --> 01:59:35,419
(Historisch facsimile van de Algemene Vergadering

318
01:59:35,420 --> 01:59:38,758
van vertegenwoordigers van Carolina
van het Zuiden zoals het was in 1870.

319
01:59:38,759 --> 01:59:41,782
Fotografie door "The Columbia State")

320
01:59:54,380 --> 01:59:56,436
Historische incidenten van de
eerste legislatuur

321
01:59:56,437 --> 01:59:57,912
onder wederopbouw.

322
02:00:07,268 --> 02:00:09,075
Het geachte parlementslid voor Ulster.

323
02:00:35,734 --> 02:00:38,160
De woordvoerder stelt vast
dat alle leden

324
02:00:38,161 --> 02:00:40,439
Ze moeten schoenen dragen.

325
02:00:53,188 --> 02:00:56,068
Het wordt aangemoedigd en geaccepteerd dat iedereen

326
02:00:56,069 --> 02:00:58,995
blanken moeten de
zwarte agenten op straat.

327
02:01:09,728 --> 02:01:11,807
De weerloze blanke minderheid.

328
02:01:19,217 --> 02:01:21,128
Witte bezoekers in de galerij.

329
02:01:36,211 --> 02:01:38,576
Ze geven een briefje door om dit toe te staan

330
02:01:38,577 --> 02:01:43,006
gemengde huwelijken
tussen blanken en zwarten.

331
02:02:20,821 --> 02:02:24,670
Later.
De sinistere oogst begint.

332
02:02:37,294 --> 02:02:42,772
Gus, de afvallige, een product

333
02:02:42,773 --> 02:02:48,856
van schadelijke doctrines
uitgebreid door de roerders.

334
02:04:01,003 --> 02:04:06,271
De geest in pijn voor de
degradatie en ondergang van zijn volk.

335
02:04:59,751 --> 02:05:01,627
De inspiratie.

336
02:05:13,725 --> 02:05:16,338
Het resultaat.

337
02:05:16,339 --> 02:05:20,515
De Ku Klux Klan, de organisatie
dat zou het Zuiden van anarchie redden

338
02:05:20,516 --> 02:05:24,693
van zwarte dominantie, maar niet zonder
meer bloed vergieten dan erin

339
02:05:24,694 --> 02:05:28,800
Gettysburg, aldus de politicus
en rechter Tourgee.

340
02:05:36,559 --> 02:05:39,190
Uw eerste bezoek aan
een zwarte terroriseren

341
02:05:39,191 --> 02:05:42,294
onruststoker en brandstichter.

342
02:06:25,650 --> 02:06:28,923
De volgers van Lynch worden betaald
het eerste bloed tegen de Ku Klux

343
02:06:55,241 --> 02:06:57,860
De nieuwe opstand van het Zuiden.

344
02:07:22,668 --> 02:07:27,704
‘Laten we het witte Zuiden verpletteren
onder de laars van het zwarte Zuiden"

345
02:07:38,786 --> 02:07:43,687
‘Je geliefde is van
deze bende moordzuchtige bandieten"

346
02:08:30,487 --> 02:08:35,782
Het citaat.
Je vermoedens zijn bevestigd,

347
02:08:35,783 --> 02:08:41,279
uit loyaliteit aan zijn vader besluit hij
de verbintenis verbreken.

348
02:09:41,556 --> 02:09:46,165
‘Maar wees nergens bang voor
omdat hij je niet zal verraden."

349
02:10:15,738 --> 02:10:20,701
De vrouwen uit het Zuiden deden dat ook
meer dan 400.000 kostuums

350
02:10:20,702 --> 02:10:25,574
Ku Klux en niemand verraden
het geheim

351
02:12:08,560 --> 02:12:09,577
Het kleine zusje

352
02:12:09,613 --> 02:12:12,329
troost de ontroostbare minnaar.

353
02:12:55,107 --> 02:13:00,882
Zijn broer ongehoorzaam,
ze gaat alleen naar de bron.

354
02:16:13,704 --> 02:16:18,329
"Kijk, ik ben nu kapitein,
en ik wil trouwen..."

355
02:16:55,870 --> 02:16:58,123
‘Wacht, mevrouw, nee
"Ik ga hem pijn doen"

356
02:19:08,611 --> 02:19:12,025
"Blijf weg of spring!"

357
02:22:10,399 --> 02:22:13,563
Voor haar, die het had geleerd
de harde les van eer,

358
02:22:13,564 --> 02:22:16,872
we moeten niet treuren, want dat zal wel zo zijn

359
02:22:16,873 --> 02:22:20,992
zoeter gevonden
poorten van de dood blijven hangen.

360
02:23:20,992 --> 02:23:25,183
En niemand kan treuren
zoveel als deze.

361
02:23:34,546 --> 02:23:38,360
De aantijgingen van de zoon tegen de
radicale politiek van zijn vader.

362
02:24:31,792 --> 02:24:35,703
Gus verstopt zich in "witte arm",
Joe's woonkamer.

363
02:25:10,309 --> 02:25:13,972
Burgers hebben zich aangemeld
de zoektocht naar de beschuldigde Gus,

364
02:25:13,973 --> 02:25:16,253
garanderen u een eerlijk proces

365
02:25:16,254 --> 02:25:20,413
in de donkere kamers
van het onzichtbare rijk.

366
02:29:21,375 --> 02:29:22,731
Het oordeel

367
02:29:57,037 --> 02:29:58,635
Schuldig.

368
02:30:04,712 --> 02:30:08,232
Op de trappen van de
Huis van de luitenant-gouverneur.

369
02:30:08,233 --> 02:30:12,771
De reactie op zwarten en
aan de roergangers.

370
02:31:18,223 --> 02:31:19,475
De ochtend.

371
02:31:50,590 --> 02:31:53,720
Lynch accepteert de uitdaging en
opdracht om de

372
02:31:53,721 --> 02:31:57,816
zwarte militie om te vullen
de straten.

373
02:32:08,108 --> 02:32:12,806
Na de inbedrijfstelling van Lynch
van de opstand, besluit Stoneman

374
02:32:12,807 --> 02:32:16,481
tijdelijk vertrekken naar
vermijd de gevolgen.

375
02:32:28,733 --> 02:32:31,376
De Clans bereiden zich voor
voor actie.

376
02:32:45,815 --> 02:32:50,795
‘Broeders, deze vlag draagt
het rode stigma van het leven

377
02:32:50,796 --> 02:32:53,990
een zuidelijke vrouw, een onbetaalbare

378
02:32:53,991 --> 02:32:59,002
offer op het altaar
een ‘verontwaardigde beschaving’.

379
02:33:01,245 --> 02:33:06,205
"Hier hef ik het voorouderlijke symbool op van
een ras van onoverwinnelijke mannen,

380
02:33:06,206 --> 02:33:10,622
het brandende kruis van de oude vrouwen
bergen van Schotland.

381
02:33:10,623 --> 02:33:14,855
Ik doof hun vlammen in het bloed
onschuldiger dan ooit

382
02:33:14,856 --> 02:33:19,481
heeft de gekleurd
zand van de tijd!"

383
02:33:48,396 --> 02:33:51,938
Dagvaardingen worden verzonden naar
Buurman County Titan voor

384
02:33:51,939 --> 02:33:56,989
alles ontwapenen
zwarten die avond.

385
02:34:29,251 --> 02:34:33,236
Er worden spionnen gestuurd
blanken veroordelen met

386
02:34:33,238 --> 02:34:37,547
Ku Klux-kostuum
De straf: de dood.

387
02:35:36,817 --> 02:35:39,574
Lynch, blij, kan eindelijk

388
02:35:39,575 --> 02:35:42,381
zijn wraak uitvoeren
tegen Huis Cameron.

389
02:36:01,511 --> 02:36:03,985
De bitterheid van idealen
verpletterd.

390
02:36:30,500 --> 02:36:33,481
De Witte Kapitein, van de academie,

391
02:36:33,482 --> 02:36:36,441
in overeenstemming met het beleid van de
agitatoren, verricht de arrestatie.

392
02:38:05,137 --> 02:38:10,787
Doe een beroep op Elsie Stoneman
dat zijn vader zou ingrijpen.

393
02:38:47,514 --> 02:38:49,217
De gelovigen helpen een handje.

394
02:39:33,789 --> 02:39:36,496
De meester, geketend, bespot
vóór zijn voormalige slaven.

395
02:40:01,087 --> 02:40:03,938
In de hoop de uitvoering te kunnen uitvoeren

396
02:40:03,940 --> 02:40:06,912
redding, de gelovigen
Zij verenigen degenen die spotten.

397
02:40:40,981 --> 02:40:46,819
"Ik ben niet uw gelijke, kapitein,
zoals elke blanke man?"

398
02:41:58,976 --> 02:42:03,983
Elsie komt erachter dat zij

399
02:42:03,984 --> 02:42:09,232
broer heeft een zwarte man vermoord
bij de redding van Dr. Cameron.

400
02:42:25,043 --> 02:42:29,266
Wacht op de langverwachte aankomst
van zijn vader.

401
02:42:51,864 --> 02:42:55,628
De sociale leeuw van de
nieuwe aristocratie.

402
02:43:43,719 --> 02:43:46,897
De drukke kleine hut

403
02:43:46,898 --> 02:43:51,069
door twee veteranen van de Unie,
Het wordt jouw toevluchtsoord.

404
02:44:38,014 --> 02:44:42,168
De oude vijanden van het Noorden
en het Zuiden verenigen zich opnieuw in de

405
02:44:42,169 --> 02:44:46,555
gemeenschappelijke verdediging van hun recht
Arisch van geboorte.

406
02:45:27,459 --> 02:45:32,564
Zijn vader komt niet terug en,
ken de ontwerpen niet

407
02:45:32,565 --> 02:45:36,563
Lynch voor haar, Elsie gaat
om de mulatleider om hulp te vragen.

408
02:47:23,159 --> 02:47:26,552
Lynch stelt een huwelijk voor.

409
02:48:25,825 --> 02:48:31,164
Lynch valt hem lastig met de zweep
van zijn onbeschaamdheid

410
02:48:49,185 --> 02:48:54,240
'Kijk! Mijn mensen vullen de straten.
Met hen zal ik een imperium opbouwen

411
02:48:54,241 --> 02:48:59,893
Zwart en jij, net als mijn koningin,
"Jij komt naast mij zitten"

412
02:50:00,164 --> 02:50:03,216
Het oproepen van de Clans.

413
02:51:07,628 --> 02:51:10,105
Lynch, bedwelmd door wijn en macht

414
02:51:10,106 --> 02:51:15,060
Hij beveelt zijn handlangers om snel te handelen
voorbereidingen voor een gedwongen huwelijk.

415
02:54:48,610 --> 02:54:53,104
‘Ik wil trouwen met A
blanke vrouw"

416
02:54:58,015 --> 02:55:00,243
De Clans zijn bijeengekomen

417
02:55:00,244 --> 02:55:06,137
al hun kracht en mars
om de toegewezen missie te vervullen.

418
02:55:34,490 --> 02:55:37,074
En ondertussen andere bestemmingen...

419
02:56:08,524 --> 02:56:12,247
‘De vrouw van wie ik hou
trouwen is zijn dochter"

420
02:56:24,854 --> 02:56:29,088
De stad die aan de zwarten is gegeven
gek geworden door

421
02:56:29,089 --> 02:56:32,779
Lynch en Stoneman voor
blanken intimideren.

422
02:57:07,104 --> 02:57:08,805
Witte spionnen in vermomming.

423
02:58:47,060 --> 02:58:49,862
De veteranen van de Unie

424
02:58:49,863 --> 02:58:52,182
Ze weigeren dit toe te staan
Dr. Cameron geeft zichzelf aan.

425
02:59:37,256 --> 02:59:41,061
Terwijl de blanken
hulpeloos kijken ze.

426
02:59:59,696 --> 03:00:03,824
Ku Klux-sympathisanten
slachtoffers van de hordes zwarten.

427
03:05:14,786 --> 03:05:17,925
Nieuws over het gevaar voor

428
03:05:17,926 --> 03:05:20,582
klein bedrijf
hut belegerd.

429
03:09:13,653 --> 03:09:15,145
Ontwapening van de zwarten.

430
03:10:16,737 --> 03:10:18,259
De volgende keuze.

431
03:10:36,653 --> 03:10:39,969
Het resultaat.
Dubbele huwelijksreis aan zee.

432
03:11:04,681 --> 03:11:07,016
Laten we durven dromen van een gouden dag

433
03:11:07,017 --> 03:11:10,255
waarin het beest van de
Oorlog regeert niet meer.

434
03:11:10,256 --> 03:11:13,271
In plaats daarvan zal de vriendelijke Prins het doen

435
03:11:13,272 --> 03:11:16,917
in het Paleis van Broederliefde,
in de Stad van de Vrede.

436
03:12:18,235 --> 03:12:29,135
"Vrijheid en Unie, één en onafscheidelijk,
nu en voor altijd!